Muutakin kuin ministelyä

Viime vuoden aikana tuli blogia päivitettyä todella vähän. Se oli enemmän neulontavuosi kuin nukkekotivuosi. Päätinkin laittaa tänne tavallisuudesta poiketen kuvia käsitöistäni.

Neulemallit/patterns: 1) ’Cowl shell’ ja ’Azorte’ 2) Susurrus by Joji Locatelli 3)Rosenroot by Lene Tøsti 4) The sagebrush tank top by For the frills 5)Koru by AnnaJohanna

Last year was more knitting year than miniature year. I decided to post here some photos even if this isn’ t a knitting blog.

1)Virkattu villatakki oma malli 2) kirjoneule hihatin, oma malli 3)Overgrown by AnnaJohanna 4)Still light tunic by Veera Välimäki 5)Alho by AnnaJohanna

Värjäsin myös lankoja aurinko- eli purkkivärjäyksellä. I also solar dyed some yarn.

Kaikkea hyvää vuoteen 2022!

All the best for the year 2022!

Santa Lucia

Taivaalla tähtivyö kirkkaana loistaa,
viestiä jouluyön tuikkeensa toistaa.
Taivainen kirkkaus, riemuisa julistus
Kynttilät syttyy, kynttilät syttyy.

Night comes with heavy steps through our land, calling.
Sunlight, the earth forgets; shadows are falling.
However dark the night, rising with candles bright,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Metsiin jo Pohjolan vaipan luo hanki,
ja maa on valkean verhonsa vanki.
Taivaisen hohteen tuo, Lucia valon suo,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Though long may be the night, hope, she is bringing,
Hear now, the maid in white, silently winging,
Hushed wonder in the air, Lights glowing in her hair,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Kiteet luo helmivyön valkoiseen kaapuun. Kätköstä talviyön luoksemme saapuu. Lucia seppelpää, juhlista hetki tää, saavuthan luoksemme, Pyhä Lucia.

”The darkness soon shall flee valleys in shadow,
Sunlight I can foresee, over over the meadows,
The sun will come again! Rise in the sky to reign!”
Santa Lucia! Santa Lucia!

Helli Unelma ilahdutti monitoimitalo Luovan kahvilan asiakkaita esiintymällä Lucia-neitona.

Helli Unelma delighted the cafe ’Luova’s customers by performing as Lucia-maiden.

Santa Lucia (song)

Syksyinen pyöräretki – Bike ride

Ihanan syksyisen sään innoittamana Ruusa, Pikku Rouva ja Aapo lähtivät pyöräretkelle.

Because it was wonderful, sunny autumn weather Ruusa, Little Lady and Aapo went on a bike ride.

Ruusa ajoi nallen kanssa punaisella pyöräillään edellä. Ruusa rode ahead with her teddy.

Ja Aapo ja Pikku Rouva tulivat tandemilla perässä.

And Aapo and Little Lady came with a tandem behind.

Olipa mukava retki! Ensi kerralla otetaan kyllä eväätkin mukaan, totesi Ruusa. It was a really nice ride! Next time we must take along some picnic lunch too, said Ruusa.

Ruusa

Tervehdys pitkästä aikaa. Olen vuollut alkukesän aikana valamonruusun rungosta uuden pikkunuken, Ruusan.

Greetings for a long time. During the early summer, I carved a new little doll, Rose.

Valamonruusu
Rosa ’Splendens’

Nuken keskeneräinen pää ja peukaloni.
Wip dolls head and my thumb.

Nuken pää ja vartalo on vuoltu ruusupensaan rungosta. Kädet ja jalat on huovutettu. Ruusa muuttanee asumaan Pikku rouvan ja Aapon luo.

Dolls head and body are carved from the trunk of a rose bush Rosa ’Splendens’. Arms and legs are felted. I think Rose will live with Little Lady and Aapo.

❄️Luistelemassa❄️

Talvi on parhaimmillaan, lunta ja pikku pakkasta. Pikku Rouva on saanut houkuteltua Aapon kanssaan luistelemaan.

Vielä ei talvi kyllästytä. Nautitaan talven iloista – luistelemisesta, hiihdosta, lumikenkäilystä sekä lumiukkojen ja -linnojen rakentelusta

Winter is at its best, with snow and little frost. Little Lady has asked Aapo to skate with her.

Let’s enjoy winter – ski, skate, build snowmen or castles!