Syksyinen pyöräretki – Bike ride

Ihanan syksyisen sään innoittamana Ruusa, Pikku Rouva ja Aapo lähtivät pyöräretkelle.

Because it was wonderful, sunny autumn weather Ruusa, Little Lady and Aapo went on a bike ride.

Ruusa ajoi nallen kanssa punaisella pyöräillään edellä. Ruusa rode ahead with her teddy.

Ja Aapo ja Pikku Rouva tulivat tandemilla perässä.

And Aapo and Little Lady came with a tandem behind.

Olipa mukava retki! Ensi kerralla otetaan kyllä eväätkin mukaan, totesi Ruusa. It was a really nice ride! Next time we must take along some picnic lunch too, said Ruusa.

Ruusa

Tervehdys pitkästä aikaa. Olen vuollut alkukesän aikana valamonruusun rungosta uuden pikkunuken, Ruusan.

Greetings for a long time. During the early summer, I carved a new little doll, Rose.

Valamonruusu
Rosa ’Splendens’

Nuken keskeneräinen pää ja peukaloni.
Wip dolls head and my thumb.

Nuken pää ja vartalo on vuoltu ruusupensaan rungosta. Kädet ja jalat on huovutettu. Ruusa muuttanee asumaan Pikku rouvan ja Aapon luo.

Dolls head and body are carved from the trunk of a rose bush Rosa ’Splendens’. Arms and legs are felted. I think Rose will live with Little Lady and Aapo.

❄️Luistelemassa❄️

Talvi on parhaimmillaan, lunta ja pikku pakkasta. Pikku Rouva on saanut houkuteltua Aapon kanssaan luistelemaan.

Vielä ei talvi kyllästytä. Nautitaan talven iloista – luistelemisesta, hiihdosta, lumikenkäilystä sekä lumiukkojen ja -linnojen rakentelusta

Winter is at its best, with snow and little frost. Little Lady has asked Aapo to skate with her.

Let’s enjoy winter – ski, skate, build snowmen or castles!

Uusi vuosi uusi puku

Pikkuruisen kartanon Sofia-rouva sai uuden puvun Uuden Vuoden juhliin. Uusi vuosi oli säätyläisten vilkkain vierailupäivä. Kyllähän silloin uusi puku pitää olla.

Tiny Maisons Lady Sofia got new dress in honor of the new year.

Joulurauhaa

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan;
Mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan!
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo!
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan!

Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu!
Jumalan sanan valoa, joss’ sieluin kirkastuu!
Tuo kotihin, jos pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin!
Jumala sanan valoa, ja mieltä jaloa!

Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana!
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
Sua halajan, Sua odotan, Sä Herra maan ja taivahan!
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo!

Merry Christmas! (by Finnish Christmas carol lyrics)